Když jsem byl v koncentračním táboře cítila ses v Paříži osamělá?
Dok sam bio u logoru, jesi li bila usamljena u Parizu?
Stalo se něco, když jsem byl pryč?
Dešavalo se nešto dok sam bio odsutan?
Když jsem byl malý, viděl jsem, jak mou matku zabilo něco nemožného.
Kada sam bio dete, Vidio sam kako je moja majka ubijena nečim nemogućim.
Když jsem byl ještě dítě, podíval jsem se do Víru.
Dok sam još bio dete pogledao sam u vrtlog.
Tristane, můžu ti říct, že každý muž, dokonce i já, když jsem byl chlapec, musí mít nezapomenutelný život.
Тристане, могу ти рећи да сваки човек кога сам срео док сам ја био дечак, је завршио с обичним животом.
To jsem já, když jsem byl kluk.
To sam ja kada sam bio mali.
Když jsem byl malý, tak jsme s otcem celý den tahali ryby z vody.
Kad sam bio mali, tata i ja smo pecali ribu na ovom mjestu, svaki dan.
Dnes jsem znovu objevil to, co jsem poznal, když jsem byl mladý.
Данас сам поново открио оно што сам знао када сам био... млад.
Když jsem byl v Dachau, viděli jsme, co jsou lidé schopni udělat jeden druhému.
Видели смо за што су способни људи.
Viděl jsem je, když jsem byl malý.
Video sam ih kad sam bio mali.
Začalo to, když jsem byl malý.
Sve je poèelo dok sam još bio mali.
Připomínáš mi mě, když jsem byl v tvém věku.
Podseæaš me na mene kad sam bio u tvojim godinama.
Můj otec zemřel, když jsem byl dítě.
Moj otac je umro kada sam bio dete.
Myslím, že jsem viděl svou maminku a mě, když jsem byl děťátko.
Mislim da sam vidio mamu i sebe, kao bebu.
Když jsem byl mladší, tak mi to připadalo skvěle, ale tak to prostě nechodí.
То ми је звучало добро кад сам био млађи, али, то тако не функционише.
Stejně tak, jako když jsem byl pryč.
Kao što si èinio dok mene nije bilo.
Když jsem byl v tvém věku.
Kad sam bio u tvojim godinama,
Naučil jsem se, jak přežít, když jsem byl děcko.
Ja sam nauèio da preživljavam kad sam bio klinac.
Když jsem byl ve tvém věku, porušil jsem padesát přísah, abych se mezi ně dostal bez jakékoliv výčitky.
Kada sam bio tvojih godina pogazio bih 50 zakletvi da povalim ovo bez razmišljanja.
Zvyšováníkdyžjsembylaslabá, složil, když jsem byl odchyt
Podiže ulog kad sam slab, baca karte kada navlaèim.
Když jsem byl v tvým věku, táta mě vzal na první krádež.
U tvojoj dobi stari me vodio u pljaèku.
Otec mi ji dal, když jsem byl trochu mladší, než ty, a jeho otec to dal zase jemu.
Moj tata mi je dao kad sam bio malo mlaði od tebe, a njegov tata je dao njemu.
Když jsem byl na střední, cool bylo mít práci, být zodpovědný, a vydělat si sám na vlastní auto.
Kad sam ja bio u srednjoj školi, imao posao, bio odgovoran i mogao da priuštim kola, to je bilo kul.
Když jsem byl generálem thrácké armády, měl jsem sen, že budu této zemi vládnout.
Кад сам био генерал трачанске војске, сањао сам о томе да владам овим краљевством.
Ztratila jsi paměť, když jsem byl pryč?
Skrenula si s puta dok me nije bilo?
Když jsem byl malý, zdálo se, jako kdyby moje máma věděla všechno.
Kad sam bio mali... Mislio sam da mi je majka sveznalica.
Jak tam tak stojíte, připomínáte mi muže, co k nám chodil, když jsem byl malý.
Stojeæi tako, podseæate me na èoveka koji nas je poseæivao kada sam bio mlad.
Když jsem byl malý, bylo tohle moje nejoblíbenější místo na světě.
Ovo mi je bilo omiljeno mesto kad sam bio mali.
Moji rodiče zemřeli, když jsem byl malý.
Moji roditelji su umrli kada sam bio samo djeèak.
Když jsem byl malý, vždycky jsem chtěl být superhrdinou.
Kada sam bio dete, uvek sam želeo da budem superheroj.
(Hudba) Byly vytvořeny, když jsem byl na tvůrčím odpočinku v Indonésii.
(Muzika) Oni su već bili gotovi kada sam bio na dužem odmoru sa svojom kompanijom u Indoneziji.
Když jsem byl před několika lety v Africe a pak se vrátil, všiml jsem si vody.
Posetio sam Afriku pre nekoliko godina. Kad sam se na vratio, primetio sam tekuću vodu.
Když jsem byl na řadě se střílením, tak mi otec pomohl s puškou na rameno a vysvětlil, jak zamířit na terč vzdálený asi 27 metrů.
Када је на мене дошао ред да пуцам, отац ми је помогао да држим пушку на рамену и објаснио како да циљам у мету удаљену око 27 метара.
(smích) Tohle začalo brzo: když jsem byl dítě, bral jsem velmi vážně hry Nintendo.
(Smeh) Ovo je počelo rano; kad sam bio klinac veoma ozbiljno sam shvatao Nintendo igre.
Když jsem byl prezidentem Americké Psychologické Asociace, snažili se mě naučit, jak komunikovat s médii,
Kada sam bio predsednik Američke Asocijacije Psihologa pokušali su da me medijski edukuju
Tady jsem se svým tátou, když jsem byl malý.
Ovo sam ja sa svojim ocem kada sam bio mali.
Ten den na pódiu v Arushi když jsem byl s angličtinou v koncích, jsem řekl něco jako: "Snažil jsem se a dokázal jsem to."
Tako se na sceni tog dana u Aruši moj engleski izgubio. Rekao sam nešto kao, "Pokušao sam. I uspeo sam."
Když jsem byl v Huntingtonu a snažil jsem se zlepšit věci, které nefungovaly, říkal jsem si: mít tak kouzelnou hůlku,
Kada sam bio u Hantingtonu i pokušavao da pokrenem neke stvari koje nisu radile, pomislio sam šta bih radio
Bývaly doby, když jsem byl ještě kluk, kdy jste si mohli objednat jakýkoli druh telefonních služeb, pokud jste je ovšem objednali od společnosti Ma Bell.
Postojalo je vreme, kad sam bio dečak, kada si mogao dobiti bilo koju telefonsku uslugu koju si želeo jedino od strane Ma Bell-a.
Kteréž vyřkli rtové moji, a vynesla ústa má, když jsem byl v ssoužení.
Koje rekoše usta moja, i kaza jezik moj u teskobi mojoj.
Když jsem byl syn u otce svého mladičký, a jediný při matce své,
Kad bejah sin u oca svog mlad, i jedinac u matere svoje,
Stalo se pak třidcátého léta, čtvrtého měsíce, dne pátého, když jsem byl mezi zajatými u řeky Chebar, že otevřína byla nebesa, a viděl jsem vidění Boží.
Godine tridesete, meseca četvrtog, petog dana, kad bejah medju robljem na reci Hevaru, otvoriše se nebesa, i videh utvare Božje.
Dne pak dvadcátého čtvrtého měsíce prvního, když jsem byl na břehu řeky veliké, to jest Hiddekel.
A dvadeset četvrtog dana prvog meseca bejah na bregu velike reke Hidekela.
O kterémž, když jsem byl v Jeruzalémě, oznámili mi přední kněží a starší Židovští, žádajíce na něj ortele.
Za kog, kad ja bijah u Jerusalimu, izidjoše preda me glavari sveštenički i starešine jevrejske moleći da ga osudim.
6.537230014801s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Dok sam bio u logoru, jesi li bila usamljena u Parizu? 